4.38.2
विचिन्वतीम् आकिरन्तीम् अप्सरां साधुदेविनीम् ।ग्लहे कृतानि गृह्णानाम् अप्सरां ताम् इह हुवे
vicinvatī́m ākirántīm apsarā́ṃ sādhudevínīm | gláhe kr̥tā́ni gr̥hṇānā́m apsarā́ṃ tā́m ihá huve
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो पासे चुनती और बिखेरती है, जो कुशलता से जुआ खेलती है और दाँव पर जीते हुए 'कृत' ले लेती है, उस अप्सरा को मैं यहाँ बुलाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'विचिन्वती' और 'आकिरन्ती' को आम तौर पर पासे चुनने और फेंकने के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Apsaras who sorts out and scatters the dice, the skilled gambler who takes the winning throws at the stake: I call that Apsaras here.
टिप्पणी:Note: Vicinvatī and ākirantī are usually taken as picking out and throwing down the dice.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction