4.38.1
उद्भिन्दतीं संजयन्तीम् अप्सरां साधुदेविनीम् ।ग्लहे कृतानि कृण्वानाम् अप्सरां ताम् इह हुवे
udbhindatī́ṃ saṃjáyantīm apsarā́ṃ sādhudevínīm | gláhe kr̥tā́ni kr̥ṇvānā́m apsarā́ṃ tā́m ihá huve
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो दाँव तोड़ निकालती है और पूरी जीत दिलाती है, जो कुशलता से जुआ खेलती है और दाँव पर 'कृत' (जीत का पासा) बनाती है, उस अप्सरा को मैं यहाँ बुलाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'उद्भिन्दती' (तोड़कर निकालती) का जुए में सटीक अर्थ स्पष्ट नहीं है। 'कृत' पासों का सबसे अच्छा, जीतने वाला दाँव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Apsaras who breaks through and wins outright, the skilled gambler who makes the winning throws at the stake: I call that Apsaras here.
टिप्पणी:Note: The exact gaming sense of udbhindatī ('breaking out/through') is unclear. Kṛta is the best, winning throw of the dice.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction