4.38.3
यायैः परिन्ŕ̥त्यत्य् आददाना कृतं ग्लहात् ।सा नः कृतानि सीषती प्रहाम् आप्नोतु मायया ।सा नः पयस्वत्य् ऐतु मा नो जैषुर् इदं धनम्
yā́yaiḥ parinŕ̥tyaty ādádānā kr̥táṃ gláhāt | sā́ naḥ kr̥tā́ni sīṣatī́ prahā́m āpnotu māyáyā | sā́ naḥ páyasvaty áitu mā́ no jaiṣur idáṃ dhánam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो पासों के साथ चारों ओर नाचती है और दाँव से 'कृत' उठा लेती है, वह हमारे लिए जीत चाहती हुई अपनी माया से दाँव जीत ले। वह दूध से भरी हुई हमारे पास आए; हमारा यह धन दूसरे न जीत लें।
टिप्पणी:Note: पाठ 'यायैः' भ्रष्ट माना जाता है; सामान्यतः 'या आयैः' (जो पासों/दाँवों के साथ) पढ़ा जाता है। 'सीषती' और 'प्रहाम्' के अर्थ अनिश्चित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She who dances around with the dice, taking the winning throw from the stake: may she, seeking winning throws for us, gain the stake by her magic power. May she come to us rich in milk; let others not win this wealth of ours.
टिप्पणी:Note: The reading yāyaiḥ is considered corrupt and is usually taken as yā āyaiḥ ('she who, with the dice-throws'). The senses of sīṣatī and prahām are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction