4.38.5
सूर्यस्य रश्मीन् अनु याः सञ्चरन्ति मरीचीर् वा या अनुसञ्चरन्ति ।यासाम् ऋषभो दूरतो वाजिनीवान्त् सद्यः सर्वान् लोकान् पर्येति रक्षन् ।स न ऐतु होमम् इमं जुसाणो᳙ ऽन्तरिक्षेण सह वाजिनीवान्
sū́ryasya raśmī́n ánu yā́ḥ sañcáranti márīcīr vā yā́ anusañcáranti | yā́sām r̥ṣabhó dūrató vājínīvānt sadyáḥ sárvān lokā́n paryéti rákṣan | sá na áitu hómam imáṃ jusāṇò 'ntárikṣeṇa sahá vājínīvān
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो (अप्सराएँ) सूर्य की रश्मियों के साथ या किरणों के पीछे-पीछे विचरती हैं, उनका वृषभ, वाजिनीवान्, दूर से ही रक्षा करता हुआ तुरन्त सब लोकों में घूम आता है। वह इस आहुति को स्वीकार करता हुआ अन्तरिक्ष के साथ हमारे पास आए।
टिप्पणी:Note: 'वाजिनीवान्' का अर्थ 'बलवान्' या 'घोड़ियों वाला' किया जाता है। अप्सराओं का यह 'वृषभ' कौन है, यह स्पष्ट नहीं; कुछ विद्वान् गन्धर्व, सूर्य या वायु मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those who move along the rays of the sun, or follow its beams: their bull, the mighty one, goes round all worlds at once from afar, guarding them. May that mighty one come to us with the atmosphere, accepting this offering.
टिप्पणी:Note: Vājinīvān is rendered 'mighty' or 'possessor of mares'. Who this 'bull' of the Apsarases is remains unclear; scholars suggest a Gandharva, the sun, or the wind.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction