4.38.6
अन्तरिक्षेन सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्साम् इह रक्ष वाजिन् ।इमे ते स्तोका बहुला एह्य् अर्वाङ् इयं ते कर्कीह ते मनो ऽस्तु
antárikṣena sahá vājinīvan karkī́ṃ vatsā́m ihá rakṣa vājin | imé te stokā́ bahulā́ éhy arvā́ṅ iyáṃ te karkī́há te máno 'stu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वाजिनीवान्, हे बलवान्! अन्तरिक्ष के साथ यहाँ इस सफ़ेद बछिया की रक्षा करो। ये तुम्हारे लिए बहुत-सी बूँदें हैं; इधर आओ। यह तुम्हारी सफ़ेद बछिया है; तुम्हारा मन यहीं रहे।
टिप्पणी:Note: 'कर्की' का अर्थ सामान्यतः 'सफ़ेद (गाय/बछिया)' लिया जाता है। 'स्तोक' यहाँ सम्भवतः घी या दूध की बूँदें हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mighty one, together with the atmosphere, guard this white calf here, strong one. Here are many drops for you; come this way. Here is your white calf; let your mind stay here.
टिप्पणी:Note: Karkī is generally taken as 'white (cow or calf)'. The stokas are probably drops of ghee or milk.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction