4.38.7
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्साम् इह रक्ष वाजिन् ।अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः ।यथानाम व ईश्महे स्वाहा
antárikṣeṇa sahá vājinīvan karkī́ṃ vatsā́m ihá rakṣa vājin | ayáṃ ghāsó ayáṃ vrajá ihá vatsā́ṃ ní badhnīmaḥ | yathānāmá va īśmahe svā́hā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वाजिनीवान्, हे बलवान्! अन्तरिक्ष के साथ यहाँ इस सफ़ेद बछिया की रक्षा करो। यह चारा है, यह बाड़ा है; यहाँ हम बछिया को बाँधते हैं। नाम के अनुसार हम तुम (सब) पर अधिकार रखते हैं, स्वाहा।
टिप्पणी:Note: 'यथानाम व ईश्महे' का अर्थ अस्पष्ट है। प्रायः इसे 'नाम लेकर हम तुम पर अधिकार रखते हैं' समझा जाता है, पर 'वः' किसकी ओर संकेत करता है, यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mighty one, together with the atmosphere, guard this white calf here, strong one. Here is fodder, here is the pen; here we tie up the calf. By your names we have power over you (all). Svaha.
टिप्पणी:Note: The meaning of yathānāma va īśmahe is obscure. It is usually understood as 'by name we have power over you', but who 'you' (vaḥ) refers to is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction