4.39.1
पृथिव्याम् अग्नये सम् अनमन्त् स आर्ध्नोत् ।यथा पृथिव्याम् अग्नये समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु
pr̥thivyā́m agnáye sám anamant sá ārdhnot | yáthā pr̥thivyā́m agnáye samánamann evā́ máhyaṃ saṃnámaḥ sáṃ namantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पृथ्वी पर वे अग्नि के आगे झुके, और वह समृद्ध हुआ। जैसे पृथ्वी पर वे अग्नि के आगे झुके, वैसे ही अनुकूलताएँ मेरी ओर झुकें।
टिप्पणी:Note: 'संनमः' का अर्थ झुकना, अधीन होना या अनुकूल होना है; यहाँ आशय है कि सब बातें प्रार्थी के अनुकूल हों। 'वे' कौन हैं, यह मन्त्र नहीं बताता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
On earth they bowed to Agni, and he prospered. As on earth they bowed to Agni, so let all favours bow to me.
टिप्पणी:Note: 'saṃnamaḥ' means bowings, submissions or favourable inclinations; the wish is that things yield to the speaker. Who 'they' are is not stated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction