मरुतों से संकट-मुक्ति की प्रार्थनाPrayer to the Maruts for release

मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

मैं मरुतों का ध्यान करता हूँ; वे मेरे पक्ष में बोलें, और धन-विजय के संघर्ष में इस धन की रक्षा करें। तेज़ और सधे हुए घोड़ों की तरह मैं उन्हें सहायता के लिए पुकारता हूँ; वे हमें संकट से मुक्त करें।

I call the Maruts to mind; may they speak up for me and help this prize in the winning of prizes. I have called them to my aid like swift, well-reined horses; may they free us from distress.

उत्सम् अक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसम् ओषधीषु ।पुरो दधे मरुतः प्ŕ̥श्निमातॄंस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

जो सदा अक्षय स्रोत को खोलकर बहाते हैं, जो ओषधियों में रस सींचते हैं — उन पृश्नि-माता मरुतों को मैं आगे रखता हूँ; वे हमें संकट से मुक्त करें।

Those who always open up the inexhaustible spring, who pour sap into the plants — I set those Maruts, whose mother is Prishni, in front; may they free us from distress.

पयो धेनूनां रसम् ओषधीनां जवम् अर्वतां कवयो य इन्वथ ।शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

हे कवियो, तुम जो गायों के दूध, ओषधियों के रस और घोड़ों के वेग को बढ़ाते हो — वे मरुत् हमारे लिए हितकारी और सुखद हों; वे हमें संकट से मुक्त करें।

You seers who quicken the milk of the cows, the sap of the plants, the speed of the horses — may the Maruts be helpful and kind to us; may they free us from distress.

अपः समुद्राद् दिवम् उद् वहन्ति दिवस् पृथिवीम् अभि ये सृजन्ति ।ये अद्भिर् ईशाना मरुतश् चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

जो जल को समुद्र से आकाश तक ऊपर ले जाते हैं और आकाश से पृथ्वी पर बरसाते हैं, जो मरुत् जल पर अधिकार रखते हुए विचरते हैं — वे हमें संकट से मुक्त करें।

Those who carry the waters up from the ocean to the sky and pour them from the sky down onto the earth, the Maruts who go about as masters of the waters — may they free us from distress.

ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।ये अद्भिर् ईशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

जो कीलाल से और घी से तृप्त करते हैं, या जो बल को मेद (चर्बी) से जोड़ते हैं, जो जल के स्वामी मरुत् वर्षा कराते हैं — वे हमें संकट से मुक्त करें।

Those who satisfy with kilala and with ghee, or who join vigour with fat, the Maruts who, as masters of the waters, make it rain — may they free us from distress.

यदीद् इदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेद्ŕ̥ग् आर ।यूयम् ईशिध्वे वसवस् तस्य निष्कृतेस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

हे मरुतो, यदि यह (कष्ट) मरुतों के कारण, या हे देवो, देवों के कारण ऐसा आ पड़ा है, तो हे वसुओ, उसके निवारण के स्वामी तुम ही हो; वे हमें संकट से मुक्त करें।

If this has come upon us, O Maruts, from the Maruts' doing, or, O gods, from the gods' doing — you, good ones, have power over its remedy; may they free us from distress.

तिग्मम् अनीकम् विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः प्ŕ̥तनासूग्रम् ।स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

तीखी धार वाली, प्रसिद्ध, बलवान, युद्धों में उग्र मरुतों की सेना की मैं स्तुति करता हूँ; ज़रूरत में पड़ा मैं मरुतों को बार-बार पुकारता हूँ; वे हमें संकट से मुक्त करें।

The sharp-edged, renowned, mighty troop of the Maruts, fierce in battles — I praise it; in my need I call on the Maruts again and again; may they free us from distress.