4.27.6
यदीद् इदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेद्ŕ̥ग् आर ।यूयम् ईशिध्वे वसवस् तस्य निष्कृतेस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः
yádī́d idáṃ maruto mā́rutena yádi devā dáivyenedŕ̥g ā́ra | yūyám īśidhve vasavas tásya níṣkr̥tes té no muñcantv áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, यदि यह (कष्ट) मरुतों के कारण, या हे देवो, देवों के कारण ऐसा आ पड़ा है, तो हे वसुओ, उसके निवारण के स्वामी तुम ही हो; वे हमें संकट से मुक्त करें।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना कठिन है; सामान्य अर्थ यह है कि यदि यह विपत्ति मरुतों या देवों के कोप/अपराध से आई है। 'वसवः' यहाँ मरुतों का विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
If this has come upon us, O Maruts, from the Maruts' doing, or, O gods, from the gods' doing — you, good ones, have power over its remedy; may they free us from distress.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult; the usual sense is 'if this affliction has come through the Maruts or the gods (their wrath or an offence against them)'. 'vasavaḥ' here is an epithet of the Maruts.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction