4.27.5
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।ये अद्भिर् ईशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः
yé kīlā́lena tarpáyanti yé ghr̥téna yé vā váyo médasā saṃsr̥jánti | yé adbhír ī́śānā marúto varṣáyanti té no muñcantv áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो कीलाल से और घी से तृप्त करते हैं, या जो बल को मेद (चर्बी) से जोड़ते हैं, जो जल के स्वामी मरुत् वर्षा कराते हैं — वे हमें संकट से मुक्त करें।
टिप्पणी:Note: 'कीलाल' कोई मधुर पेय है, जिसका ठीक स्वरूप अस्पष्ट है। 'वयस्' को यहाँ 'बल/जीवन-शक्ति' माना गया है; कुछ इसे 'अन्न' भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those who satisfy with kilala and with ghee, or who join vigour with fat, the Maruts who, as masters of the waters, make it rain — may they free us from distress.
टिप्पणी:Note: 'kilala' is a sweet drink of uncertain nature. 'vayas' is taken here as 'vigour, vitality'; some read it as 'food'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction