भव और शर्व से संकट-मुक्तिBhava and Sharva: release from distress

भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर् वाम् इदं प्रदिशि यद् विरोचते ।याव् अस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

हे भव और शर्व, मैं तुम दोनों का ध्यान करता हूँ, इसे जान लो; जिनके शासन में यह सब है जो चमकता है। तुम दोनों जो इन दो-पैरों और चार-पैरों वालों के स्वामी हो, हमें संकट से छुड़ाओ।

Bhava and Sharva, I hold you in mind; take note of it, you two under whose direction is all this that shines. You who rule these two-footed and four-footed creatures, free us from distress.

ययोर् अभ्यभ्व उत यद् दूरे चिद् यौ विदिताव् इषुभ्ŕ̥ताम् असिष्ठौ ।याव् अस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

जिनका है जो पास है और जो दूर है, जो धनुर्धारियों में सबसे अच्छे निशानेबाज़ के रूप में जाने जाते हैं। तुम दोनों जो दो-पैरों और चार-पैरों वालों के स्वामी हो, हमें संकट से छुड़ाओ।

You to whom belongs what is near and what is far, known as the best shooters among archers: you who rule the two-footed and four-footed, free us from distress.

सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्य् उग्रौ ।याव् अस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

मैं हज़ार आँखों वाले वृत्रहन्ता दोनों को पुकारता हूँ; दूर तक पहुँच वाले उग्र देवों की स्तुति करता हुआ जाता हूँ। तुम दोनों जो दो-पैरों और चार-पैरों वालों के स्वामी हो, हमें संकट से छुड़ाओ।

I call the thousand-eyed Vritra-slayers; praising them I approach the fierce pair whose range reaches far. You who rule the two-footed and four-footed, free us from distress.

याव् आरेभाथे बहु साकम् अग्रे प्र चेद् अस्राष्ट्रम् अभिभां जनेषु ।याव् अस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

तुम दोनों जिन्होंने आरम्भ में साथ मिलकर बहुत कुछ हाथ में लिया, यदि तुमने लोगों के बीच कोई अपशकुन छोड़ा है — तुम दोनों जो दो-पैरों और चार-पैरों वालों के स्वामी हो, हमें संकट से छुड़ाओ।

You who together took much in hand at the beginning, if you have let loose an ill omen among the people: you who rule the two-footed and four-footed, free us from distress.

ययोर् वधान् नापपद्यते कश् चनान्तर् देवेषूत मानुषेषु ।याव् अस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

जिनके घातक प्रहार से देवों में या मनुष्यों में कोई नहीं बच पाता। तुम दोनों जो दो-पैरों और चार-पैरों वालों के स्वामी हो, हमें संकट से छुड़ाओ।

From whose deadly weapon no one escapes, among gods or among men: you who rule the two-footed and four-footed, free us from distress.

यः कृत्याक्ŕ̥न् मूलक्ŕ̥द् यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रम् उग्रौ ।याव् अस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

जो कृत्या (टोना) करने वाला, जड़ी-मूल से टोना करने वाला यातुधान है, हे उग्र देवो, उस पर अपना वज्र गिराओ। तुम दोनों जो दो-पैरों और चार-पैरों वालों के स्वामी हो, हमें संकट से छुड़ाओ।

Whoever is a maker of spells, a root-worker, a sorcerer, on him bring down your vajra, fierce ones. You who rule the two-footed and four-footed, free us from distress.

अधि नो ब्रूतं प्ŕ̥तनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

हे उग्र देवो, युद्धों में हमारे पक्ष में बोलो; जो किमीदी (भटकने वाला राक्षस) है उसे वज्र से मार गिराओ। मैं भव और शर्व की स्तुति करता हूँ, संकट में बार-बार पुकारता हूँ; तुम दोनों हमें संकट से छुड़ाओ।

Speak up for us in battles, fierce ones; strike with the vajra whoever is a kimīdin (a prowling demon). I praise Bhava and Sharva; in my need I call on you again and again: free us from distress.