4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर् वाम् इदं प्रदिशि यद् विरोचते ।याव् अस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः
bhávāśarvau manvé vāṃ tásya vittaṃ yáyor vām idáṃ pradíśi yád virócate | yā́v asyéśāthe dvipádo yáu cátuṣpadas táu no muñcatam áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे भव और शर्व, मैं तुम दोनों का ध्यान करता हूँ, इसे जान लो; जिनके शासन में यह सब है जो चमकता है। तुम दोनों जो इन दो-पैरों और चार-पैरों वालों के स्वामी हो, हमें संकट से छुड़ाओ।
टिप्पणी:Note: 'अंहस्' का मूल अर्थ 'संकरापन, संकट' है; इसे 'पाप' भी समझा जाता है। 'प्रदिशि' का अर्थ 'शासन/निर्देश में' प्रचलित व्याख्या है। भव और शर्व को अथर्ववेद में ही रुद्र से जोड़ा गया है, इसलिए invoked में रुद्र दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bhava and Sharva, I hold you in mind; take note of it, you two under whose direction is all this that shines. You who rule these two-footed and four-footed creatures, free us from distress.
टिप्पणी:Note: aṃhas literally means 'narrowness, distress'; it is also taken as 'sin'. 'Under whose direction' for pradiśi is the usual reading. Bhava and Sharva are linked with Rudra within the Atharvaveda itself, hence Rudra as the invoked power.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction