पाप से मुक्ति की प्रार्थनाPrayer for release from distress

मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाम् अमिता योजनानि ।प्रतिष्ठे ह्य् अभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतम् अंहसः

हे द्यावापृथिवी, उत्तम भोजन देने वाले और एक मन वाले तुम दोनों का मैं ध्यान करता हूँ, जो अनगिनत योजनों तक फैले हो। तुम दोनों धन-सम्पदा के आधार बने हो; तुम हमें पाप-संकट से छुड़ाओ।

I call you to mind, Heaven and Earth, generous in food and of one mind, who spread out over measureless leagues. You have become the foundation of all goods; free us from distress.

प्रतिष्ठे ह्य् अभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची ।द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतम् अंहसः

तुम दोनों धन-सम्पदा के आधार बने हो — विशाल, दिव्य, सौभाग्यशाली और दूर तक फैले हुए। हे द्यावापृथिवी, मेरे लिए सुखद बनो; तुम हमें पाप-संकट से छुड़ाओ।

You have become the foundation of all goods, grown great, divine, blessed, wide-reaching. Heaven and Earth, be kind to me; free us from distress.

असन्तापे सुतपसौ हुवे ऽहम् उर्वी गम्भीरे कविभिर् नमस्ये᳙ ।द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतम् अंहसः

जो झुलसाते नहीं पर उत्तम ताप वाले हैं, जो विस्तृत और गहरे हैं और कवियों द्वारा वन्दनीय हैं, उन्हें मैं पुकारता हूँ। हे द्यावापृथिवी, मेरे लिए सुखद बनो; तुम हमें पाप-संकट से छुड़ाओ।

I call on the two who do not scorch yet hold good heat, wide and deep, to be honoured by the poets. Heaven and Earth, be kind to me; free us from distress.

ये अम्ŕ̥तं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्या᳙न् ।द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतम् अंहसः

तुम जो अमृत को धारण करते हो, जो हवियों को, जो नदियों को और जो मनुष्यों को धारण करते हो — हे द्यावापृथिवी, मेरे लिए सुखद बनो; तुम हमें पाप-संकट से छुड़ाओ।

You who bear the immortal drink, who bear the oblations, who bear the streams, who bear mankind: Heaven and Earth, be kind to me; free us from distress.

ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर् वां विश्वा भुवनान्य् अन्तः ।द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतम् अंहसः

तुम जो गौओं को और वृक्षों को धारण करते हो, जिनके भीतर सारे लोक स्थित हैं — हे द्यावापृथिवी, मेरे लिए सुखद बनो; तुम हमें पाप-संकट से छुड़ाओ।

You who bear the cows and the forest trees, within whom all worlds lie: Heaven and Earth, be kind to me; free us from distress.

ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्याम् ऋते न किं चन शक्नुवन्ति ।द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतम् अंहसः

तुम जो कीलाल से और घी से तृप्त करते हो, जिनके बिना कोई कुछ भी नहीं कर सकता — हे द्यावापृथिवी, मेरे लिए सुखद बनो; तुम हमें पाप-संकट से छुड़ाओ।

You who satisfy with kīlāla and with ghee, without whom no one can do anything: Heaven and Earth, be kind to me; free us from distress.

यन् मेदम् अभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात् ।स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतम् अंहसः

जो कुछ यहाँ मुझे जला रहा है, चाहे किसी ने भी किया हो, मनुष्य की ओर से या देवों की ओर से — सहायता चाहता हुआ मैं द्यावापृथिवी की स्तुति करता हूँ, बार-बार पुकारता हूँ; तुम हमें पाप-संकट से छुड़ाओ।

Whatever burns me here, by whomever it was done, whether by human or divine agency, I praise Heaven and Earth and, in need, call on them again and again; free us from distress.