4.26.7
यन् मेदम् अभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात् ।स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतम् अंहसः
yán médám abhiśócati yénayena vā kr̥táṃ páuruṣeyān ná dáivāt | stáumi dyā́vāpr̥thivī́ nāthitó johavīmi té no muñcatam áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो कुछ यहाँ मुझे जला रहा है, चाहे किसी ने भी किया हो, मनुष्य की ओर से या देवों की ओर से — सहायता चाहता हुआ मैं द्यावापृथिवी की स्तुति करता हूँ, बार-बार पुकारता हूँ; तुम हमें पाप-संकट से छुड़ाओ।
टिप्पणी:Note: 'पौरुषेयान् न दैवात्' में 'न' को 'या/जैसे' मानकर 'मानवीय या दैवी' अर्थ प्रायः लिया जाता है; पर इसे निषेध मानकर 'मानवीय, दैवी नहीं' भी पढ़ा गया है (जैसे Whitney)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever burns me here, by whomever it was done, whether by human or divine agency, I praise Heaven and Earth and, in need, call on them again and again; free us from distress.
टिप्पणी:Note: In 'pauruṣeyān na daivāt' the particle na is commonly taken as 'or/as', giving 'human or divine'; it can also be read as a negative, 'of human, not divine, origin' (as some translators, e.g. Whitney, take it).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction