4.26.6
ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्याम् ऋते न किं चन शक्नुवन्ति ।द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतम् अंहसः
yé kīlā́lena tarpáyatho yé ghr̥téna yā́bhyām r̥té ná kíṃ caná śaknuvánti | dyā́vāpr̥thivī bhávataṃ me syoné té no muñcatam áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम जो कीलाल से और घी से तृप्त करते हो, जिनके बिना कोई कुछ भी नहीं कर सकता — हे द्यावापृथिवी, मेरे लिए सुखद बनो; तुम हमें पाप-संकट से छुड़ाओ।
टिप्पणी:Note: 'कीलाल' कोई मीठा, पुष्टिकारक पेय है; इसका ठीक अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who satisfy with kīlāla and with ghee, without whom no one can do anything: Heaven and Earth, be kind to me; free us from distress.
टिप्पणी:Note: kīlāla is some sweet, nourishing drink; its exact meaning is uncertain, so it is left untranslated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction