4.27.1
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः
marútāṃ manve ádhi me bruvantu prémáṃ vā́jaṃ vā́jasāte avantu | āśū́n iva suyámān ahva ūtáye té no muñcantv áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं मरुतों का ध्यान करता हूँ; वे मेरे पक्ष में बोलें, और धन-विजय के संघर्ष में इस धन की रक्षा करें। तेज़ और सधे हुए घोड़ों की तरह मैं उन्हें सहायता के लिए पुकारता हूँ; वे हमें संकट से मुक्त करें।
टिप्पणी:Note: 'अंहस्' का मूल अर्थ 'संकट, तंगी' है; इसे 'पाप' भी समझा गया है। 'अधि ब्रुवन्तु' का अर्थ 'पक्ष में बोलें' या 'आशीर्वाद दें' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call the Maruts to mind; may they speak up for me and help this prize in the winning of prizes. I have called them to my aid like swift, well-reined horses; may they free us from distress.
टिप्पणी:Note: 'aṃhas' basically means 'distress, narrow straits'; it is also understood as 'sin'. 'adhi bruvantu' is taken as 'speak on my behalf' or 'bless'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction