4.27.2
उत्सम् अक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसम् ओषधीषु ।पुरो दधे मरुतः प्ŕ̥श्निमातॄंस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः
útsam ákṣitaṃ vyácanti yé sádā yá āsiñcánti rásam óṣadhīṣu | puró dadhe marútaḥ pŕ̥śnimātr̥̄ṃs té no muñcantv áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो सदा अक्षय स्रोत को खोलकर बहाते हैं, जो ओषधियों में रस सींचते हैं — उन पृश्नि-माता मरुतों को मैं आगे रखता हूँ; वे हमें संकट से मुक्त करें।
टिप्पणी:Note: 'व्यचन्ति' का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः 'खोलते/फैलाते हैं' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those who always open up the inexhaustible spring, who pour sap into the plants — I set those Maruts, whose mother is Prishni, in front; may they free us from distress.
टिप्पणी:Note: The sense of 'vyacanti' is uncertain; it is usually taken as 'open up' or 'draw out'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction