4.26.3
असन्तापे सुतपसौ हुवे ऽहम् उर्वी गम्भीरे कविभिर् नमस्ये᳙ ।द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतम् अंहसः
asantāpé sutápasau huve 'hám urvī́ gambhīré kavíbhir namasyè | dyā́vāpr̥thivī bhávataṃ me syoné té no muñcatam áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो झुलसाते नहीं पर उत्तम ताप वाले हैं, जो विस्तृत और गहरे हैं और कवियों द्वारा वन्दनीय हैं, उन्हें मैं पुकारता हूँ। हे द्यावापृथिवी, मेरे लिए सुखद बनो; तुम हमें पाप-संकट से छुड़ाओ।
टिप्पणी:Note: 'असन्तापे सुतपसौ' में विरोधाभास है: 'सुतपस्' को 'उत्तम ताप' या 'उत्तम तपस्' दोनों तरह समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call on the two who do not scorch yet hold good heat, wide and deep, to be honoured by the poets. Heaven and Earth, be kind to me; free us from distress.
टिप्पणी:Note: 'asantāpe sutapasau' is a deliberate paradox; sutapas can be read as 'of good heat' or 'of good ascetic fervour (tapas)'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction