वायु-सविता से पाप-मुक्ति की प्रार्थनाVayu and Savitar, for release from distress

वायोः सवितुर् विदथानि मन्महे याव् आत्मन्वद् विशथो यौ च रक्षथः ।यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

हम वायु और सविता के विदथों का ध्यान करते हैं, जो दोनों प्राणवान् जगत् में प्रवेश करते हैं और उसकी रक्षा करते हैं। जो दोनों सारे विश्व को घेरे हुए हैं, वे हमें पाप-संकट से छुड़ाएँ।

We call to mind the vidathas of Vayu and Savitar, you two who enter what has breath and protect it. You two who have come to surround the whole world, free us from distress.

ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितम् अन्तरिक्षे ।ययोः प्रायं नान्व् आनशे कश् चन तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

जिनके द्वारा पृथ्वी के विस्तार नापे गए हैं, जिनके द्वारा अन्तरिक्ष में रजस् को (समतल?) किया गया है, जिनकी गति तक कोई नहीं पहुँच सका, वे दोनों हमें पाप-संकट से छुड़ाएँ।

You two by whom the breadths of the earth have been measured out, by whom the dusky space in the midspace has been smoothed (?), whose course no one has ever reached, free us from distress.

तव व्रते नि विशन्ते जनासस् त्वय्य् उदिते प्रेरते चित्रभानो ।युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

हे चित्रभानु (सविता), तुम्हारे विधान में लोग विश्राम करते हैं और तुम्हारे उदय होने पर आगे बढ़ते हैं। हे वायु, तुम और सविता लोकों की रक्षा करते हो; तुम दोनों हमें पाप-संकट से छुड़ाओ।

Under your rule people settle down to rest, and when you have risen they set out, O bright-beamed one (Savitar). You, Vayu, and Savitar protect the worlds; free us from distress.

अपेतो वायो सविता च दुष्कृतम् अप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।सं ह्य् ऊर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

हे वायु और सविता, यहाँ से दुष्कर्म को दूर करो, राक्षसों और शिमिदा को भगाओ। तुम ही हमें ऊर्जा और बल से युक्त करते हो; तुम दोनों हमें पाप-संकट से छुड़ाओ।

Drive the evil deed away from here, Vayu and Savitar; drive off the demons and Shimida. For you join us with vigour and with strength; free us from distress.

रयिं मे पोषं सवितोत वायुस् तनू दक्षम् आ सुवतां सुशेवम् ।अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

सविता और वायु मुझे धन, पुष्टि और शरीर में सुखद सामर्थ्य दें। यहाँ यक्ष्मा (रोग) से बड़ी मुक्ति स्थापित करो; तुम दोनों हमें पाप-संकट से छुड़ाओ।

May Savitar and Vayu send me wealth and thriving, and kindly vigour in my body. Establish here a great freedom from yakshma (disease); free us from distress.

प्र सुमतिं सवितर् वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।अर्वाग् वामस्य प्रवतो नि यछतं तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

हे सविता, हे वायु, हमारी रक्षा के लिए अपनी कृपा-बुद्धि आगे बढ़ाओ; तुम महान्, मदकारी (सोम) से आनन्दित होते हो। मनचाही वस्तुओं की धारा से हमारी ओर नीचे दो; तुम दोनों हमें पाप-संकट से छुड़ाओ।

Savitar and Vayu, extend your goodwill to help us; you rejoice in the mighty, exhilarating drink. Bestow on us, down here, from the stream of desirable things; free us from distress.

उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर् धामन्न् अस्थिरन् ।स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

हमारी श्रेष्ठ प्रार्थनाएँ दोनों देवों के धाम में जा पहुँची हैं। मैं देव सविता और वायु की स्तुति करता हूँ; वे दोनों हमें पाप-संकट से छुड़ाएँ।

Our best prayers have come to rest in the dwelling of the two gods. I praise the god Savitar and Vayu; may they free us from distress.