4.25.1
वायोः सवितुर् विदथानि मन्महे याव् आत्मन्वद् विशथो यौ च रक्षथः ।यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः
vāyóḥ savitúr vidáthāni manmahe yā́v ātmanvád viśátho yáu ca rákṣathaḥ | yáu víśvasya paribhū́ babhūváthus táu no muñcatam áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम वायु और सविता के विदथों का ध्यान करते हैं, जो दोनों प्राणवान् जगत् में प्रवेश करते हैं और उसकी रक्षा करते हैं। जो दोनों सारे विश्व को घेरे हुए हैं, वे हमें पाप-संकट से छुड़ाएँ।
टिप्पणी:Note: 'विदथ' का अर्थ विवादित है — 'विधान', 'यज्ञ-सभा' या 'ज्ञान'; व्हिटनी 'विधान' लेते हैं। 'अंहस्' का अर्थ पाप भी है और संकट या कष्ट भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We call to mind the vidathas of Vayu and Savitar, you two who enter what has breath and protect it. You two who have come to surround the whole world, free us from distress.
टिप्पणी:Note: The meaning of vidatha is disputed: 'ordinances', 'ritual assemblies' or 'knowledge'. Whitney takes it as 'ordinances'. Amhas means both sin and distress or narrow straits.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction