4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितम् अन्तरिक्षे ।ययोः प्रायं नान्व् आनशे कश् चन तौ नो मुञ्चतम् अंहसः
yáyoḥ sáṃkhyātā várimā pā́rhivāni yā́bhyāṃ rájo yupitám antárikṣe | yáyoḥ prāyáṃ nā́nv ānaśe káś caná táu no muñcatam áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिनके द्वारा पृथ्वी के विस्तार नापे गए हैं, जिनके द्वारा अन्तरिक्ष में रजस् को (समतल?) किया गया है, जिनकी गति तक कोई नहीं पहुँच सका, वे दोनों हमें पाप-संकट से छुड़ाएँ।
टिप्पणी:Note: 'युपितम्' दुर्बोध है; इसे √युप् ('मिटाना, समतल करना') से लेकर 'समतल किया गया' जैसा अर्थ दिया जाता है, पर यह अनिश्चित है। 'पार्हिवानि' को 'पार्थिवानि' का भ्रष्ट पाठ माना जाता है। 'प्रायम्' का अर्थ 'गति' या 'मार्ग' भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You two by whom the breadths of the earth have been measured out, by whom the dusky space in the midspace has been smoothed (?), whose course no one has ever reached, free us from distress.
टिप्पणी:Note: Yupitam is obscure. It is usually taken from √yup, 'efface, smooth', which gives 'smoothed', but this is uncertain. Pārhivāni is generally read as a corruption of pārthivāni ('earthly'). Prāyam, 'course', is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction