4.25.6
प्र सुमतिं सवितर् वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।अर्वाग् वामस्य प्रवतो नि यछतं तौ नो मुञ्चतम् अंहसः
prá sumatíṃ savitar vāya ūtáye máhasvantaṃ matsaráṃ mādayāthaḥ | arvā́g vāmásya praváto ní yachataṃ táu no muñcatam áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सविता, हे वायु, हमारी रक्षा के लिए अपनी कृपा-बुद्धि आगे बढ़ाओ; तुम महान्, मदकारी (सोम) से आनन्दित होते हो। मनचाही वस्तुओं की धारा से हमारी ओर नीचे दो; तुम दोनों हमें पाप-संकट से छुड़ाओ।
टिप्पणी:Note: पहले अर्धांश की वाक्य-रचना कठिन है: 'प्र' का क्रिया-पद छूटा हुआ है और 'मत्सरम्' (मदकारी) प्रायः सोम माना जाता है। 'प्रवतः' का अर्थ 'ढलान' या 'धारा' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Savitar and Vayu, extend your goodwill to help us; you rejoice in the mighty, exhilarating drink. Bestow on us, down here, from the stream of desirable things; free us from distress.
टिप्पणी:Note: The first half is hard to construe. Pra has no verb, and matsaram ('exhilarating') is usually understood as soma. Pravataḥ is taken either as 'slope' or as 'stream'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction