रोगी के उपचार की प्रार्थनाHealing a sick person

उत देवा अवहितं देवा उन् नयथा पुनः ।उतागश् चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः

हे देवो, जो नीचे गिर गया है, उसे हे देवो, फिर से ऊपर उठाओ। और हे देवो, जिसने अपराध किया है, उसे हे देवो, फिर से जीवित करो।

O gods, the one who has been brought low, O gods, you lift up again. And the one who has done wrong, O gods, O gods, you make live again.

द्वाव् इमौ वातौ वात आ सिन्धोर् आ परावतः ।दक्षं ते अन्य आवातु व्य् अ᳙न्यो वातु यद् रपः

ये दो वायु बहती हैं — एक सिन्धु से, दूसरी दूर देश से। एक तुम्हारे लिए बल लेकर आए, दूसरी जो दोष है उसे उड़ा ले जाए।

These two winds blow, one from the sindhu, one from far away. Let one blow strength to you; let the other blow away whatever is harmful.

आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद् रपः ।त्वं हि विश्वभेषज देवानां दूत ईयसे

हे वात, औषधि लेकर इधर बहो; हे वात, जो दोष है उसे दूर बहा ले जाओ। क्योंकि हे सब रोगों की औषधि, तुम देवों के दूत बनकर चलते हो।

Blow healing here, Vata; blow away, Vata, whatever is harmful. For you, the cure for everything, travel as the messenger of the gods.

त्रायन्ताम् इमं देवास् त्रायन्तां मरुतां गणाः ।त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायम् अरपा असत्

देव इसकी रक्षा करें, मरुतों के गण रक्षा करें। सब प्राणी इसकी रक्षा करें, जिससे यह दोष से मुक्त हो जाए।

May the gods protect this man; may the troops of the Maruts protect him. May all beings protect him, so that he may be free from harm.

आ त्वागमं शंतातिभिर् अथो अरिष्टतातिभिः ।दक्षं त उग्रम् आभारिषं परा यक्ष्मं सुवामि ते

मैं तुम्हारे पास कल्याणकारी उपायों और अहानि देने वाले उपायों के साथ आया हूँ। मैं तुम्हारे लिए प्रबल बल लाया हूँ, और तुम्हारे यक्ष्म (क्षय रोग) को दूर भगाता हूँ।

I have come to you with remedies that bring well-being and keep you from harm. I have brought you strong vigour; I drive your yakshma (wasting disease) away.

अयं मे हस्तो भगवान् अयं मे भगवत्तरः ।अयं मे विश्वभेषजो ऽयं शिवाभिमर्शनः

यह मेरा हाथ भाग्यशाली है, यह मेरा (दूसरा) हाथ और भी भाग्यशाली है। यह सब रोगों की औषधि है, यह शुभ स्पर्श वाला है।

This hand of mine is fortunate; this other hand of mine is more fortunate still. This one is the cure for everything; this one has a gentle, healing touch.

हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी ।अनामयित्नुभ्यां हस्ताभ्यां ताभ्यां त्वाभि मृशामसि

दस शाखाओं (उँगलियों) वाले दोनों हाथों से — जीभ वाणी के आगे चलने वाली है — उन रोग दूर करने वाले दोनों हाथों से हम तुम्हें स्पर्श करते हैं।

With our two ten-branched hands — the tongue goes before the speech — with those two hands that drive out sickness, we touch you.