4.13.5
आ त्वागमं शंतातिभिर् अथो अरिष्टतातिभिः ।दक्षं त उग्रम् आभारिषं परा यक्ष्मं सुवामि ते
ā́ tvāgamaṃ śáṃtātibhir átho ariṣṭátātibhiḥ | dákṣaṃ ta ugrám ā́bhāriṣaṃ párā yákṣmaṃ suvāmi te
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं तुम्हारे पास कल्याणकारी उपायों और अहानि देने वाले उपायों के साथ आया हूँ। मैं तुम्हारे लिए प्रबल बल लाया हूँ, और तुम्हारे यक्ष्म (क्षय रोग) को दूर भगाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'यक्ष्म' एक प्रकार का क्षीण करने वाला रोग है जिसकी ठीक पहचान निश्चित नहीं; इसलिए शब्द को वैसे ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I have come to you with remedies that bring well-being and keep you from harm. I have brought you strong vigour; I drive your yakshma (wasting disease) away.
टिप्पणी:Note: Yakshma is a wasting disease whose exact identity is uncertain, so the term is left untranslated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction