4.13.1
उत देवा अवहितं देवा उन् नयथा पुनः ।उतागश् चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः
utá devā ávahitaṃ dévā ún nayathā púnaḥ | utā́gaś cakrúṣaṃ devā dévā jīváyathā púnaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देवो, जो नीचे गिर गया है, उसे हे देवो, फिर से ऊपर उठाओ। और हे देवो, जिसने अपराध किया है, उसे हे देवो, फिर से जीवित करो।
टिप्पणी:Note: 'अवहित' का शाब्दिक अर्थ है 'नीचे रखा गया'; अधिकांश अनुवादक इसे 'गिरा हुआ' या 'रोग से दबा हुआ' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
O gods, the one who has been brought low, O gods, you lift up again. And the one who has done wrong, O gods, O gods, you make live again.
टिप्पणी:Note: Avahita literally means 'put down'; most translators take it as 'fallen' or 'laid low' by illness.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction