4.12.7
यदि कर्तं पतित्वा संशश्रे यदि वाश्मा प्रहृतो जघान ।ऋभू रथस्येवाङ्गानि सं दधत् परुषा परुः
yádi kartáṃ patitvā́ saṃśaśré yádi vā́śmā práhr̥to jaghā́na | r̥bhū́ ráthasyevā́ṅgāni sáṃ dadhat páruṣā páruḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यदि वह गड्ढे में गिरकर टूट गया है, या फेंके गए पत्थर ने उसे चोट पहुँचाई है, तो जैसे ऋभु रथ के अंग जोड़ता है, वैसे यह जोड़ से जोड़ मिला दे।
टिप्पणी:Note: 'कर्तम्' का अर्थ गड्ढा माना जाता है और 'संशश्रे' का अर्थ 'टूट गया' या 'कुचल गया'। 'सं दधत्' का कर्ता स्पष्ट नहीं है; प्रायः इसे औषधि माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
If he fell into a pit and was broken, or if a thrown stone struck him, may it set joint to joint, as Ribhu fits together the parts of a chariot.
टिप्पणी:Note: kartam is taken as 'pit' and saṃśaśre as 'was broken' or 'crushed'. The subject of 'saṃ dadhat' is not stated; it is usually taken to be the herb.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction