टूटी हड्डी का उपचारHealing a broken bone

रोहण्य् असि रोहण्य् अस्थ्नश् छिन्नस्य रोहणी ।रोहयेदम् अरुन्धति

तुम रोहणी हो, टूटी हड्डी को भरने वाली रोहणी हो। हे अरुन्धती, इसे भर दो।

You are the healer, the one that makes a broken bone grow back. Arundhati, make this grow whole.

यत् ते रिष्टं यत् ते द्युत्तम् अस्ति पेष्ट्रं त आत्मनि ।धाता तद् भद्रया पुनः सं दधत् परुषा परुः

(अब घायल व्यक्ति से:) तुम्हारे शरीर में जो फटा है, जो टूटा है, जो कुचला गया है, उसे धाता शुभ रूप से फिर जोड़ दे, जोड़ से जोड़ मिलाकर।

(Now to the injured person:) Whatever in your body is torn, whatever is split, whatever is crushed, may Dhatar kindly set it together again, joint to joint.

सं ते मज्जा मज्ज्ञा भवतु सम् उ ते परुषा परुः ।सं ते मांसस्य विस्रस्तं सम् अस्थ्य् अपि रोहतु

तुम्हारी मज्जा मज्जा से मिल जाए, तुम्हारा जोड़ जोड़ से मिल जाए। तुम्हारे मांस का जो हिस्सा खिसक गया है वह जुड़ जाए, और हड्डी भी जुड़कर भर जाए।

Let your marrow join with marrow, and your joint with joint. Let the loosened part of your flesh come together, and let the bone grow together too.

मज्जा मज्ञा सं धीयतां चर्मणा चर्म रोहतु ।असृक् ते अस्थि रोहतु मांसं मांसेन रोहतु

मज्जा मज्जा से जोड़ी जाए, चमड़ी चमड़ी के साथ भरे। तुम्हारा रक्त और हड्डी फिर से बनें, मांस मांस के साथ भरे।

Let marrow be joined to marrow, and let skin grow with skin. Let your blood and your bone grow back, and let flesh grow with flesh.

लोम लोम्ना सं कल्पया त्वचा सं कल्पया त्वचम् ।असृक् ते अस्थि रोहतु छिन्नं सं धेह्य् ओषधे

हे औषधि, रोम को रोम से और त्वचा को त्वचा से ठीक बैठा दो। तुम्हारा (घायल व्यक्ति का) रक्त और हड्डी फिर से बनें; जो कटा है उसे जोड़ दो।

Fit hair to hair and skin to skin. Let your (the injured person's) blood and bone grow back; join together what is cut, O herb.

स उत् तिष्ठ प्रेहि प्र द्रव रथः सुचक्रः ।सुपविः सुनाभिः प्रति तिष्ठोर्ध्वः

(अब घायल व्यक्ति से:) उठो, आगे बढ़ो, दौड़ो, जैसे अच्छे पहियों, अच्छी पुट्ठी और अच्छी नाभि वाला रथ चलता है। सीधे खड़े होकर दृढ़ता से टिको।

(Now to the injured person:) Get up, go forward, run like a chariot with good wheels, a good rim, and a good hub. Stand firm and upright.

यदि कर्तं पतित्वा संशश्रे यदि वाश्मा प्रहृतो जघान ।ऋभू रथस्येवाङ्गानि सं दधत् परुषा परुः

यदि वह गड्ढे में गिरकर टूट गया है, या फेंके गए पत्थर ने उसे चोट पहुँचाई है, तो जैसे ऋभु रथ के अंग जोड़ता है, वैसे यह जोड़ से जोड़ मिला दे।

If he fell into a pit and was broken, or if a thrown stone struck him, may it set joint to joint, as Ribhu fits together the parts of a chariot.