4.12.6
स उत् तिष्ठ प्रेहि प्र द्रव रथः सुचक्रः ।सुपविः सुनाभिः प्रति तिष्ठोर्ध्वः
sá út tiṣṭha préhi prá drava ráthaḥ sucakráḥ | supavíḥ sunā́bhiḥ práti tiṣṭhordhváḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अब घायल व्यक्ति से:) उठो, आगे बढ़ो, दौड़ो, जैसे अच्छे पहियों, अच्छी पुट्ठी और अच्छी नाभि वाला रथ चलता है। सीधे खड़े होकर दृढ़ता से टिको।
टिप्पणी:Note: मूल में 'जैसे' शब्द नहीं है; 'रथः सुचक्रः' को सामान्यतः उपमा माना जाता है। 'पवि' का अर्थ पहिये की पुट्ठी या लोहे की पट्टी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(Now to the injured person:) Get up, go forward, run like a chariot with good wheels, a good rim, and a good hub. Stand firm and upright.
टिप्पणी:Note: The Sanskrit has no word for 'like'; 'rathaḥ sucakraḥ' is usually taken as a comparison. pavi is the wheel rim or its metal tyre.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction