4.12.2
यत् ते रिष्टं यत् ते द्युत्तम् अस्ति पेष्ट्रं त आत्मनि ।धाता तद् भद्रया पुनः सं दधत् परुषा परुः
yát te riṣṭáṃ yát te dyuttám ásti péṣṭraṃ ta ātmáni | dhātā́ tád bhadráyā púnaḥ sáṃ dadhat páruṣā páruḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अब घायल व्यक्ति से:) तुम्हारे शरीर में जो फटा है, जो टूटा है, जो कुचला गया है, उसे धाता शुभ रूप से फिर जोड़ दे, जोड़ से जोड़ मिलाकर।
टिप्पणी:Note: 'द्युत्तम्' और 'पेष्ट्रम्' दुर्लभ शब्द हैं। 'द्युत्तम्' को कुछ विद्वान 'फटा' और कुछ 'जला' समझते हैं; 'पेष्ट्रम्' को सामान्यतः 'कुचला हुआ' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(Now to the injured person:) Whatever in your body is torn, whatever is split, whatever is crushed, may Dhatar kindly set it together again, joint to joint.
टिप्पणी:Note: dyuttam and peṣṭram are rare words. Some take dyuttam as 'split' or 'burst', others as 'burnt'; peṣṭram is usually read as 'crushed'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction