4.13.7
हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी ।अनामयित्नुभ्यां हस्ताभ्यां ताभ्यां त्वाभि मृशामसि
hástābhyāṃ dáśaśākhābhyāṃ jihvā́ vācáḥ purogavī́ | anāmayitnúbhyāṃ hástābhyāṃ tā́bhyāṃ tvābhí mr̥śāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दस शाखाओं (उँगलियों) वाले दोनों हाथों से — जीभ वाणी के आगे चलने वाली है — उन रोग दूर करने वाले दोनों हाथों से हम तुम्हें स्पर्श करते हैं।
टिप्पणी:Note: बीच का वाक्यांश 'जिह्वा वाचः पुरोगवी' वाक्य से ठीक नहीं जुड़ता; इसका आशय संभवतः यह है कि स्पर्श से पहले मन्त्र बोला जाता है। 'अनामयित्नु' को कुछ 'रोग दूर करने वाला' और कुछ 'रोग न पहुँचाने वाला' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With our two ten-branched hands — the tongue goes before the speech — with those two hands that drive out sickness, we touch you.
टिप्पणी:Note: The middle phrase, 'the tongue goes before the speech', does not fit the sentence neatly; it probably means the spell is spoken before the touch. Some read anāmayitnu as 'driving out sickness', others as 'causing no sickness'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction