शत्रु-नाश के लिए अश्वत्थAshvattha against enemies

पुमान् पुंसः परिजातो ऽश्वत्थः खदिराद् अधि ।स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम्

नर से उत्पन्न नर, खदिर पर उगा अश्वत्थ — वह मेरे उन शत्रुओं को मारे जिनसे मैं द्वेष करता हूँ और जो मुझसे द्वेष करते हैं।

A male born from a male, the ashvattha grown upon the khadira: let it slay my enemies, those I hate and those who hate me.

तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च

हे अश्वत्थ, उन उग्र शत्रुओं को कुचल डालो, हे वैबाध (दूर हटाने वाले); तुम वृत्र-हन्ता इन्द्र, मित्र और वरुण के साथी हो।

Ashvattha, crush those violent enemies, O Vaibādha (thruster-away); you are the ally of Indra the Vritra-slayer, of Mitra and of Varuna.

यथाश्वत्थ निरभनो ऽन्तर् महत्य् अ᳙र्णवे ।एवा तान्त् सर्वान् निर् भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम्

हे अश्वत्थ, जैसे तुम महान सागर के भीतर फूट निकले, वैसे ही उन सबको तोड़ डालो जिनसे मैं द्वेष करता हूँ और जो मुझसे द्वेष करते हैं।

Ashvattha, as you burst forth within the great ocean, so break apart all those whom I hate and who hate me.

यः सहमानश् चरसि सासहान इव ऋषभः ।तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त् सहिषीमहि

हे अश्वत्थ, तुम जो जीतने वाले बैल की तरह सबको दबाते हुए चलते हो, तुम्हारे द्वारा हम अपने प्रतिद्वन्द्वियों को परास्त करें।

Ashvattha, you who go about overpowering, like a conquering bull — with you may we overcome our rivals.

सिनात्व् एनान् निरृतिर् मृत्योः पाशैर् अमोक्यैः ।अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम्

हे अश्वत्थ, निरृति मेरे उन शत्रुओं को, जिनसे मैं द्वेष करता हूँ और जो मुझसे द्वेष करते हैं, मृत्यु के न खुलने वाले पाशों से बाँध दे।

Ashvattha, let Nirriti bind them with the unloosable fetters of death — my enemies, those I hate and those who hate me.

यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषे ऽधरान् ।एवा मे शत्रोर् मूर्धानं विष्वग् भिन्द्धि सहस्व च

हे अश्वत्थ, जैसे तुम वृक्षों पर चढ़कर उन्हें नीचे कर देते हो, वैसे ही मेरे शत्रु का सिर चारों ओर से फोड़ दो और उसे परास्त करो।

Ashvattha, as you climb upon the trees and bring them low, so split my enemy's head apart and overpower him.

ते ऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौर् इव बन्धनात् ।न वैबाधप्रणुत्तानां पुनर् अस्ति निवर्तनम्

वे बंधन से कटी नाव की तरह नीचे की ओर बह जाएँ; वैबाध द्वारा धकेले गए लोगों का फिर लौटना नहीं होता।

Let them float away downward like a boat cut loose from its mooring; for those driven off by the Vaibādha there is no coming back.

प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे

मैं इन्हें मन से, चित्त से और ब्रह्म (मन्त्र) से दूर धकेलता हूँ; हम इन्हें अश्वत्थ वृक्ष की शाखा से दूर धकेलते हैं।

I drive them off with mind, with thought, and with the sacred formula; we drive them off with a branch of the ashvattha tree.