पर्णमणि (पलाश का ताबीज़) धारणBinding on the palāśa-leaf amulet

आयम् अगन् पर्णमणिर् बली बलेन प्रमृणन्त् सपत्नान् ।ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्व् अप्रयावन्

यह बलवान पर्णमणि आ गया है, जो अपने बल से शत्रुओं को कुचलता है। देवताओं का ओज और औषधियों का रस मुझे तेज से निरन्तर बल दें।

This strong parṇa amulet has come, crushing rivals with its strength. May the might of the gods and the sap of the plants quicken me with splendour, without fail.

मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद् रयिम् ।अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासम् उत्तमः

हे पर्णमणि, मुझमें क्षत्र (शासन-बल) और धन स्थापित करो। मैं राष्ट्र के घेरे में अपना और सर्वोच्च बनूँ।

O parṇa amulet, establish ruling power in me and wealth in me. May I be one's own and foremost within the circle of the realm.

यं निदधुर् वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।तम् अस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे

जिस प्रिय, गुप्त मणि को देवताओं ने वनस्पति (वृक्ष) में रखा था, उसे देवता हमें दीर्घ आयु के साथ धारण करने के लिए दें।

The dear, secret amulet that the gods placed in the forest tree, may the gods give it to us to wear, together with long life.

सोमस्य पर्णः सह उग्रम् आगन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय

सोम का पत्ता, उग्र बल, आ गया है, जो इन्द्र द्वारा दिया गया और वरुण द्वारा निर्देशित है। मैं बहुत चमकता हुआ उसे प्रिय रखूँ, सौ शरद् की दीर्घ आयु के लिए।

Soma's leaf, a fierce power, has come, given by Indra and directed by Varuna. Shining greatly, may I hold it dear, for a long life of a hundred autumns.

आ मारुक्षत् पर्णमणिर् मह्या अरिष्टतातये ।यथाहम् उत्तरो ऽसान्य् अर्यम्ण उत संविदः

पर्णमणि बड़े अनिष्ट से रक्षा के लिए मुझ पर चढ़ गया है, जिससे मैं अर्यमन् से और अपने साथियों से भी श्रेष्ठ बनूँ।

The parṇa amulet has mounted onto me for great freedom from harm, so that I may be above Aryaman and above my associates.

ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्व् अभितो जनान्

जो कुशल रथकार हैं, जो बुद्धिमान लोहार हैं, हे पर्ण, उन सब आसपास के लोगों को तुम मेरे अधीन (सहायक) बना दो।

The skilled chariot-makers and the clever smiths, O parṇa, make all the people around me my attendants.

ये राजानो राजक्ŕ̥तः सूता ग्रामण्य᳙श् च ये ।उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्व् अभितो जनान्

जो राजा हैं, जो राजा बनाने वाले हैं, जो सूत और ग्रामणी (ग्राम-प्रधान) हैं, हे पर्ण, उन सब आसपास के लोगों को तुम मेरे अधीन बना दो।

The kings and the king-makers, the sūtas and the village headmen, O parṇa, make all the people around me my attendants.

पर्णो ऽसि तनूपानः सयोनिर् वीरो वीरेण मया ।संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे

तुम पर्ण हो, शरीर के रक्षक हो, मुझ वीर के साथ एक ही योनि (उद्गम) वाले वीर हो। संवत्सर के उस तेज से, हे मणि, मैं तुम्हें बाँधता हूँ।

You are the parṇa, protector of the body, a hero sharing one origin with me, the hero. With the brilliance of the year, with that I bind you on, O amulet.