3.5.4
सोमस्य पर्णः सह उग्रम् आगन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय
sómasya parṇáḥ sáha ugrám ā́gann índreṇa dattó váruṇena śiṣṭáḥ | táṃ priyāsaṃ bahú rócamāno dīrghāyutvā́ya śatáśāradāya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम का पत्ता, उग्र बल, आ गया है, जो इन्द्र द्वारा दिया गया और वरुण द्वारा निर्देशित है। मैं बहुत चमकता हुआ उसे प्रिय रखूँ, सौ शरद् की दीर्घ आयु के लिए।
टिप्पणी:Note: 'सोम का पत्ता' उस कथा की ओर संकेत माना जाता है जिसमें सोम का एक पत्ता गिरकर पलाश बना। 'शिष्ट' का अर्थ 'निर्देशित' या 'अनुशासित' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma's leaf, a fierce power, has come, given by Indra and directed by Varuna. Shining greatly, may I hold it dear, for a long life of a hundred autumns.
टिप्पणी:Note: 'Soma's leaf' is taken to allude to the story that a leaf of soma fell and became the palāśa. 'Śiṣṭa' is read as 'directed' or 'instructed'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction