राजा की पुनः स्थापनाRestoring a king to his throne

आ त्वा गन् राष्त्रं सह वर्चसोद् इहि प्राङ् विशां पतिर् एकराट् त्वं वि राज ।सर्वास् त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो᳙ भवेह

राज्य तुम्हारे पास आ गया है; तेज के साथ आगे की ओर उठो; प्रजाओं के स्वामी और एकमात्र शासक बनकर तुम दूर तक राज करो। हे राजन्, सब दिशाएँ तुम्हें पुकारें; यहाँ तुम सेवा और नमस्कार के योग्य बनो।

Royal power has come to you; rise up and forward with splendour. As lord of the people and sole ruler, rule far and wide. Let all the directions call you, king; be here one to be attended and honoured.

त्वां विशो वृणतां राज्या᳙य त्वाम् इमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि

प्रजाएँ राज्य के लिए तुम्हें चुनें, और ये पाँच दिव्य दिशाएँ भी तुम्हें चुनें। राज्य के शिखर पर, उसकी चोटी पर टिको; वहाँ से, हे बलवान्, हमें धन बाँटो।

Let the clans choose you for kingship, and these five divine directions choose you. Take your place on the height of the realm, at its summit; from there, mighty one, share out wealth to us.

अछ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर् दूतो अजिरः सं चरातै ।जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः

तुम्हारे सजातीय बन्धु पुकारते हुए तुम्हारे पास आएँ; अग्नि तेज़ दूत बनकर घूमे। पत्नियाँ और पुत्र प्रसन्न मन वाले हों; तुम बलवान् होकर बहुत-सा कर (भेंट) प्राप्त होते देखो।

Let your kinsmen come to you, calling; let Agni go about as a swift messenger. Let wives and sons be of good mind; may you, mighty, look upon abundant tribute.

अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस् त्वा ह्वयन्तु ।अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि

सबसे पहले दोनों अश्विन्, मित्र और वरुण दोनों, विश्वे देवाः और मरुत् तुम्हें पुकारें। तब अपना मन धन देने में लगाओ; वहाँ से, हे बलवान्, हमें धन बाँटो।

Let the Ashvins first, and Mitra and Varuna both, the All-Gods and the Maruts call you. Then set your mind on giving wealth; from there, mighty one, share out wealth to us.

आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।तद् अयं राजा वरुणस् तथाह स त्वायम् अह्वत् स उपेदम् एहि

सबसे दूर के स्थान से भी दौड़कर यहाँ आओ; द्यौ और पृथिवी दोनों तुम्हारे लिए कल्याणकारी हों। इस राजा वरुण ने ऐसा ही कहा है; उसी ने तुम्हें बुलाया है, इसलिए तुम यहाँ आओ।

Hurry here from the farthest distance; may both Heaven and Earth be kind to you. This king Varuna has said so; he has called you, so come here.

इन्द्रेन्द्र मनुष्याः᳙ परेहि सं ह्य् अज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।स त्वायम् अह्वत् स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत् स उ कल्पयद् विशः

हे इन्द्र, हे इन्द्र, मनुष्यों की प्रजाओं के पास जाओ, क्योंकि तुमने वरुणों के साथ सहमत होकर समझौता किया है। उसने तुम्हें तुम्हारे अपने स्थान पर बुलाया है; वह देवताओं का यजन करे और प्रजाओं को व्यवस्थित करे।

Indra, Indra, go to the human clans, for you have come to an agreement, in accord with the Varunas. He has called you to your own seat; let him worship the gods and set the clans in order.

पथ्या᳙ रेवतीर् बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस् ते अक्रन् ।तास् त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीम् उग्रः सुमना वशेह

धनवती, अनेक प्रकार की, भिन्न-भिन्न रूपों वाली पथ्या देवियों ने मिलकर तुम्हारे लिए विस्तृत स्थान बनाया है। वे सब एकमत होकर तुम्हें पुकारें; तुम बलवान् और प्रसन्न मन वाले होकर यहाँ दसवें (दशक) तक शासन करो।

The wealthy Pathyās, many and of varied forms, have all come together and made wide room for you. Let them all, in agreement, call you; mighty and of good mind, rule here until your tenth decade.