3.4.7
पथ्या᳙ रेवतीर् बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस् ते अक्रन् ।तास् त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीम् उग्रः सुमना वशेह
pathyā̀ revátīr bahudhā́ vírūpāḥ sárvāḥ saṃgátya várīyas te akran | tā́s tvā sárvāḥ saṃvidānā́ hvayantu daśamī́m ugráḥ sumánā vaśehá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
धनवती, अनेक प्रकार की, भिन्न-भिन्न रूपों वाली पथ्या देवियों ने मिलकर तुम्हारे लिए विस्तृत स्थान बनाया है। वे सब एकमत होकर तुम्हें पुकारें; तुम बलवान् और प्रसन्न मन वाले होकर यहाँ दसवें (दशक) तक शासन करो।
टिप्पणी:Note: 'पथ्या रेवती' मार्गों की देवी (या साकार मार्ग) हैं; उनका ठीक अर्थ विवादित है। 'दशमीम्' को प्रायः 'जीवन का दसवाँ दशक' (अर्थात् दीर्घायु) माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The wealthy Pathyās, many and of varied forms, have all come together and made wide room for you. Let them all, in agreement, call you; mighty and of good mind, rule here until your tenth decade.
टिप्पणी:Note: Pathyā Revatī is a goddess of paths (or the paths personified); the exact sense is disputed. daśamī́m is usually taken as 'the tenth decade' of life, i.e. a long reign.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction