3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः᳙ परेहि सं ह्य् अज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।स त्वायम् अह्वत् स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत् स उ कल्पयद् विशः
índrendra manuṣyā̀ḥ párehi sáṃ hy ájñāsthā váruṇaiḥ saṃvidānáḥ | sá tvāyám ahvat své sadhásthe sá devā́n yakṣat sá u kalpayad víśaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, हे इन्द्र, मनुष्यों की प्रजाओं के पास जाओ, क्योंकि तुमने वरुणों के साथ सहमत होकर समझौता किया है। उसने तुम्हें तुम्हारे अपने स्थान पर बुलाया है; वह देवताओं का यजन करे और प्रजाओं को व्यवस्थित करे।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'इन्द्र' राजा के लिए प्रयुक्त लगता है। 'वरुणैः' (बहुवचन) अस्पष्ट है, और 'वह' कौन है (वरुण या पुरोहित), यह भी स्पष्ट नहीं; पैप्पलाद पाठ भिन्न है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, Indra, go to the human clans, for you have come to an agreement, in accord with the Varunas. He has called you to your own seat; let him worship the gods and set the clans in order.
टिप्पणी:Note: 'Indra' seems to address the king. The plural 'Varunas' is obscure, and it is unclear who 'he' is (Varuna or the priest); the Paippalāda reading differs.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction