3.5.2
मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद् रयिम् ।अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासम् उत्तमः
máyi kṣatráṃ parṇamaṇe máyi dhārayatād rayím | aháṃ rāṣṭrásyābhīvargé nijó bhūyāsam uttamáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पर्णमणि, मुझमें क्षत्र (शासन-बल) और धन स्थापित करो। मैं राष्ट्र के घेरे में अपना और सर्वोच्च बनूँ।
टिप्पणी:Note: 'अभीवर्ग' (घेरा, दायरा) और 'निज' (अपना, आत्मीय) का ठीक आशय यहाँ अस्पष्ट है; अनुवादक इसे अलग-अलग ढंग से लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O parṇa amulet, establish ruling power in me and wealth in me. May I be one's own and foremost within the circle of the realm.
टिप्पणी:Note: The exact sense of 'abhīvarga' (circle, compass) and 'nija' (own, intimate) here is unclear, and translators render the line differently.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction