3.5.7
ये राजानो राजक्ŕ̥तः सूता ग्रामण्य᳙श् च ये ।उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्व् अभितो जनान्
yé rā́jāno rājakŕ̥taḥ sūtā́ grāmaṇyàś ca yé | upastī́n parṇa máhyaṃ tváṃ sárvān kr̥ṇv abhíto jánān
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो राजा हैं, जो राजा बनाने वाले हैं, जो सूत और ग्रामणी (ग्राम-प्रधान) हैं, हे पर्ण, उन सब आसपास के लोगों को तुम मेरे अधीन बना दो।
टिप्पणी:Note: सूत यहाँ सम्भवतः रथचालक या दरबारी पद है; ठीक भूमिका निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The kings and the king-makers, the sūtas and the village headmen, O parṇa, make all the people around me my attendants.
टिप्पणी:Note: Sūta here is probably a charioteer or court office; its exact role is not certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction