3.5.8
पर्णो ऽसि तनूपानः सयोनिर् वीरो वीरेण मया ।संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे
parṇó 'si tanūpā́naḥ sáyonir vīró vīréṇa máyā | saṃvatsarásya téjasā téna badhnāmi tvā maṇe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम पर्ण हो, शरीर के रक्षक हो, मुझ वीर के साथ एक ही योनि (उद्गम) वाले वीर हो। संवत्सर के उस तेज से, हे मणि, मैं तुम्हें बाँधता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'सयोनि' (एक ही गर्भ/उद्गम वाला) का यहाँ आशय, मणि और धारक की आत्मीयता, स्पष्ट रूप से कहा नहीं गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are the parṇa, protector of the body, a hero sharing one origin with me, the hero. With the brilliance of the year, with that I bind you on, O amulet.
टिप्पणी:Note: The point of 'sayoni' (of the same womb or origin), presumably the kinship of amulet and wearer, is not spelled out.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction