3.6.7
ते ऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौर् इव बन्धनात् ।न वैबाधप्रणुत्तानां पुनर् अस्ति निवर्तनम्
té 'dharā́ñcaḥ prá plavantāṃ chinnā́ náur iva bándhanāt | ná vaibādhápraṇuttānāṃ púnar asti nivártanam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे बंधन से कटी नाव की तरह नीचे की ओर बह जाएँ; वैबाध द्वारा धकेले गए लोगों का फिर लौटना नहीं होता।
टिप्पणी:Note: 'वैबाध' को श्लोक 2 की तरह अश्वत्थ का विशेषण ('दूर धकेलने वाला') माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let them float away downward like a boat cut loose from its mooring; for those driven off by the Vaibādha there is no coming back.
टिप्पणी:Note: Vaibādha is taken, as in verse 2, as an epithet of the ashvattha ('the thruster-away').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction