पाप और रोग से मुक्ति, दीर्घायुFreedom from evil and disease, long life

वि देवा जरसावृतन् वि त्वम् अग्ने अरात्या ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा

देवता बुढ़ापे से अलग हो गए, हे अग्नि, तुम अराति (शत्रुता) से अलग हो गए। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म (क्षय रोग) से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।

The gods have parted from old age; you, Agni, from hostility. I am parted from all evil, parted from yakṣma (wasting disease), and joined with life.

व्य् आर्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा

पवमान पीड़ा से अलग हो गया, शक्र (इन्द्र) पाप-कर्म से अलग। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।

Pavamāna has parted from distress, Śakra from evil-doing. I am parted from all evil, parted from yakṣma, and joined with life.

वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर् व्य् आपस् त्ŕ̥ष्णयासरन् ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा

गाँव के पशु जंगली पशुओं से अलग हो गए, जल प्यास से अलग होकर बह गए। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।

The village animals have parted from the wild ones; the waters have flowed away from thirst. I am parted from all evil, parted from yakṣma, and joined with life.

वी᳙ मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा

ये द्युलोक और पृथिवी यहाँ से अलग हो गए, और मार्ग हर दिशा में अलग-अलग फैल गए। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।

These heaven and earth have moved apart from here, and the paths have spread apart in every direction. I am parted from all evil, parted from yakṣma, and joined with life.

त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा

त्वष्टा अपनी पुत्री के लिए विवाह का रथ जोतता है — इस पर यह सारा संसार अलग-अलग चला जाता है। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।

Tvaṣṭar yokes the bridal car for his daughter, and at this the whole world goes apart. I am parted from all evil, parted from yakṣma, and joined with life.

अग्निः प्राणान्त् सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा

अग्नि प्राणों को जोड़ता है, चन्द्रमा प्राण से जुड़ा है। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।

Agni joins together the breaths; the moon is joined with breath. I am parted from all evil, parted from yakṣma, and joined with life.

प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं सम् ऐरयन् ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा

देवताओं ने प्राण के द्वारा सब ओर से शक्तिशाली सूर्य को गति दी। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।

By breath the gods set in motion the sun, whose power reaches everywhere. I am parted from all evil, parted from yakṣma, and joined with life.

आयुष्मताम् आयुष्क्ŕ̥तां प्राणेन जीव मा मृथाः ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा

दीर्घायु वालों और आयु देने वालों के प्राण से जियो, मत मरो। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।

Live by the breath of the long-lived, of those who give long life; do not die. I am parted from all evil, parted from yakṣma, and joined with life.

प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा

साँस लेने वालों के प्राण से, यहीं प्राण में बने रहो, मत मरो। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।

By the breath of those who breathe, stay right here in breath; do not die. I am parted from all evil, parted from yakṣma, and joined with life.

उद् आयुषा सम् आयुषोद् ओषधीनां रसेन ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा

आयु के साथ ऊपर उठो, आयु से जुड़ो, औषधियों के रस से ऊपर उठो। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।

Up with life, together with life; up with the sap of the plants. I am parted from all evil, parted from yakṣma, and joined with life.

आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योद् अस्थामाम्ŕ̥ता वयम् ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा

पर्जन्य की वर्षा से हम ऊपर उठ खड़े हुए हैं, हम अमर (मृत्यु से मुक्त) हैं। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।

Through Parjanya's rain we have risen up; we are free from death. I am parted from all evil, parted from yakṣma, and joined with life.