3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वम् अग्ने अरात्या ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा
ví devā́ jarásāvr̥tan ví tvám agne árātyā | vy àháṃ sárveṇa pāpmánā ví yákṣmeṇa sám ā́yuṣā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देवता बुढ़ापे से अलग हो गए, हे अग्नि, तुम अराति (शत्रुता) से अलग हो गए। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म (क्षय रोग) से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।
टिप्पणी:Note: यह टेक (दूसरी पंक्ति) हर मन्त्र में दोहराई गई है। 'पाप्मन्' का अर्थ यहाँ नैतिक पाप से अधिक अनिष्ट या दुर्भाग्य है; 'यक्ष्म' एक क्षय करने वाला रोग है जिसकी ठीक पहचान अनिश्चित है। 'अराति' का अर्थ कंजूसी या शत्रुता दोनों माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The gods have parted from old age; you, Agni, from hostility. I am parted from all evil, parted from yakṣma (wasting disease), and joined with life.
टिप्पणी:Note: The refrain (second line) repeats in every verse. 'Pāpman' here means evil or misfortune more than moral sin; 'yakṣma' is a wasting disease whose exact identity is uncertain. 'Arāti' is read as either stinginess or hostility.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction