3.30.7
सध्रीचीनान् वः संमनसस् कृणोम्य् एकश्नुष्टीन्त् संवननेन सर्वान् ।देवा इवाम्ŕ̥तं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु
sadhrīcī́nān vaḥ sáṃmanasas kr̥ṇomy ékaśnuṣṭīnt saṃvánanena sárvān | devā́ ivāmŕ̥taṃ rákṣamāṇāḥ sāyáṃprātaḥ saumanasó vo astu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस संवनन (मेल कराने वाले) मन्त्र से मैं तुम सबको साथ चलने वाला, एक मन वाला और एक ही लक्ष्य वाला बनाता हूँ। अमृत की रक्षा करते देवताओं की तरह, सुबह-शाम तुम्हारे बीच सद्भाव बना रहे।
टिप्पणी:Note: एकश्नुष्टि अस्पष्ट है: 'एक नेता का अनुसरण करने वाले', 'एक ही भोजन वाले' (सायण) आदि अर्थ सुझाए गए हैं; यहाँ सामान्य अर्थ 'एक लक्ष्य वाले' रखा गया है। संवनन का अर्थ है वश में करने या मेल कराने वाला मन्त्र।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With this charm of conciliation I make you all united, of one mind, sharing one aim. Like the gods guarding the amrita, may goodwill be among you evening and morning.
टिप्पणी:Note: ekaśnuṣṭi is obscure: proposed senses include 'following one leader' and 'sharing one food' (Sāyaṇa); 'sharing one aim' is used here as a general rendering. saṃvanana is a conciliating or winning charm.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction