परिवार में एकता का मन्त्रCharm for family concord

सहृदयं सांमनस्यम् अविद्वेषं कृणोमि वः ।अन्यो अन्यम् अभि हर्यत वत्सं जातम् इवाघ्न्या

मैं तुम्हें एक हृदय वाला, एक मन वाला और द्वेष से मुक्त बनाता हूँ। एक-दूसरे से वैसे ही प्रेम करो जैसे गाय अपने नवजात बछड़े से करती है।

I make you one in heart and one in mind, free from hatred. Love one another as the cow loves her newborn calf.

अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम्

पुत्र पिता के व्रत का अनुसरण करे और माता के साथ एक मन वाला हो। पत्नी पति से मधुर और शान्त वाणी बोले।

Let the son follow his father's ways and be of one mind with his mother. Let the wife speak to her husband words that are sweet and soothing.

मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारम् उत स्वसा ।सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया

भाई भाई से द्वेष न करे, और न बहन बहन से। एक साथ मिलकर, एक ही व्रत वाले होकर, शुभ ढंग से वाणी बोलो।

Let brother not hate brother, nor sister sister. United and sharing one purpose, speak to each other kindly.

येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।तत् कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः

जिसके कारण देवता अलग नहीं होते और न आपस में द्वेष करते हैं, वह ब्रह्म (मन्त्र-शक्ति) हम तुम्हारे घर में लोगों के बीच सहमति के लिए स्थापित करते हैं।

The spell by which the gods do not drift apart or hate one another, that we make in your house as concord for its people.

ज्यायस्वन्तश् चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश् चरन्तः ।अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस् क्र्णोमि

बड़ों का मान रखते हुए, विचारशील होकर, अलग मत होओ; मिलकर काम पूरा करते हुए, एक ही धुरे में साथ चलते हुए। एक-दूसरे से मधुर बोलते हुए आओ; मैं तुम्हें साथ चलने वाला और एक मन वाला बनाता हूँ।

Respecting your elders and thoughtful, do not split apart; work together and pull under the same yoke-pole. Come, speaking kindly to one another; I make you united and of one mind.

समानी प्रपा सह वो ऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।सम्यञ्चो ऽग्निं सपर्यतारा नाभिम् इवाभितः

तुम्हारा पानी पीने का स्थान एक हो, भोजन का भाग साथ हो; मैं तुम्हें एक ही जोत में साथ जोतता हूँ। मिलकर अग्नि की सेवा करो, जैसे आरे (पहिये की) नाभि के चारों ओर जुड़े रहते हैं।

Let your drinking place be shared and your portion of food be in common; I yoke you together in one harness. Gather around Agni together and honour him, as spokes surround the hub of a wheel.

सध्रीचीनान् वः संमनसस् कृणोम्य् एकश्नुष्टीन्त् संवननेन सर्वान् ।देवा इवाम्ŕ̥तं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु

इस संवनन (मेल कराने वाले) मन्त्र से मैं तुम सबको साथ चलने वाला, एक मन वाला और एक ही लक्ष्य वाला बनाता हूँ। अमृत की रक्षा करते देवताओं की तरह, सुबह-शाम तुम्हारे बीच सद्भाव बना रहे।

With this charm of conciliation I make you all united, of one mind, sharing one aim. Like the gods guarding the amrita, may goodwill be among you evening and morning.