सफ़ेद पैरों वाली भेड़ का दानGift of a white-footed sheep

यद् राजानो विभजन्त इष्टापूर्तस्य षोडशम् यमस्यामी सभासदः ।अविस् तस्मात् प्र मुञ्चति दत्तः शितिपात् स्वधा

यम के सभासद ये राजा इष्टापूर्त (यज्ञ और दान के पुण्य) का जो सोलहवाँ भाग आपस में बाँट लेते हैं, उससे सफ़ेद पैरों वाली भेड़ का दान मुक्त कर देता है। स्वधा!

The kings who sit in Yama's assembly share out among themselves a sixteenth of the merit of sacrifice and gifts; a white-footed sheep, when given, releases one from that. Svadha!

सर्वान् कामान् पूरयत्य् आभवन् प्रभवन् भवन् ।आकूतिप्रो ऽविर् दत्तः शितिपान्न् नोप दस्यति

यह सब कामनाओं को पूरा करती है — होती हुई, उत्पन्न होती हुई, विद्यमान रहती हुई। संकल्पों को पूरा करने वाली, दान की गई सफ़ेद पैरों वाली भेड़ कभी क्षीण नहीं होती।

It fulfils every desire, coming into being, arising, existing. The white-footed sheep, once given, fulfils intentions and never runs out.

यो ददाति शितिपादम् अविं लोकेन संमितम् ।स नाकम् अभ्यारोहति यत्र शुल्को न क्रियते अबलेन बलीयसे

जो लोक के बराबर मानी गई सफ़ेद पैरों वाली भेड़ का दान करता है, वह उस स्वर्ग (नाक) पर चढ़ता है जहाँ निर्बल को बलवान के लिए कर नहीं चुकाना पड़ता।

Whoever gives a white-footed sheep, equal in worth to a world, climbs to the vault of heaven, where the weak pay no tribute to the stronger.

पञ्चापूपं शितिपादम् अविं लोकेन संमितम् ।प्रदातोप जीवति पितॄणां लोके ऽक्षितम्

पाँच पुओं के साथ, लोक के बराबर मानी गई सफ़ेद पैरों वाली भेड़ का दान करने वाला पितरों के लोक में अक्षय जीवन पाता है।

The giver of a white-footed sheep with five cakes, equal in worth to a world, lives on unfailingly in the world of the Fathers.

पञ्चापूपं शितिपादम् अविं लोकेन संमितम् ।प्रदातोप जीवति सूर्यामासयोर् अक्षितम्

पाँच पुओं के साथ, लोक के बराबर मानी गई सफ़ेद पैरों वाली भेड़ का दान करने वाला सूर्य और चन्द्रमा में अक्षय जीवन पाता है।

The giver of a white-footed sheep with five cakes, equal in worth to a world, lives on unfailingly in the sun and the moon.

इरेव नोप दस्यति समुद्र इव पयो महत् ।देवौ सवासिनाव् इव शितिपान् नोप दस्यति

जैसे अन्न-रस (इरा) क्षीण नहीं होता, जैसे समुद्र का विशाल जल, जैसे साथ रहने वाले दो देवता — वैसे ही सफ़ेद पैरों वाली (भेड़) क्षीण नहीं होती।

Like nourishment that never fails, like the great water of the ocean, like the two gods who dwell together, the white-footed one never runs out.

क इदं कस्मा अदात् कामः कामायादात् ।कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामः समुद्रम् आ विवेश ।कामेन त्वा प्रति गृह्नामि कामैतत् ते

किसने यह किसे दिया? काम ने काम को दिया। काम दाता है, काम ग्रहण करने वाला है, काम समुद्र में प्रविष्ट हुआ। हे (दान), मैं तुम्हें काम के द्वारा ग्रहण करता हूँ; हे काम, यह तुम्हारा है।

Who gave this, and to whom? Desire gave it to desire. Desire is the giver, desire the receiver; desire has entered the ocean. With desire I accept you (the gift); Desire, this is yours.

भूमिष् ट्वा प्रति गृह्णात्व् अन्तरिक्षम् इदं महत् ।माहं प्राणेन मात्मना मा प्रजया प्रतिग्ŕ̥ह्य वि राधिषि

(हे दान,) यह पृथ्वी और यह विशाल अन्तरिक्ष तुम्हें ग्रहण करें। (दान) ग्रहण करके मैं प्राण से, आत्मा से और सन्तान से वंचित न होऊँ।

Let the earth accept you (the gift), and this great middle air. Having accepted (the gift), may I not suffer loss in my breath, my self, or my offspring.