जुड़वाँ जनने वाली गाय का शमनAppeasing a cow that bears twins

एकैकयैषा स्ŕ̥ष्ट्या सं बभूव यत्र गा असृजन्त भूतक्ŕ̥तो विश्वरूपाः ।यत्र विजायते यमिन्य् अपर्तुः सा पशून् क्षिणाति रिफती रुशती

जहाँ भूतों के रचने वालों ने अनेक रूपों वाली गायें रचीं, वहाँ यह (गाय) एक-एक करके जन्म देने की सृष्टि के साथ उत्पन्न हुई। जहाँ बिना ऋतु के जुड़वाँ जनने वाली (यमिनी) जन्म देती है, वहाँ वह आघात करती और क्रोध करती हुई पशुओं का नाश करती है।

This cow came into being with a creation of one birth at a time, where the makers of beings created cattle of every form. Where a twin-bearer gives birth out of season, she destroys the cattle, injuring and raging.

एषा पशून्त् सं क्षिणाति क्रव्याद् भूत्वा व्यद्वरी ।उतैनां ब्रह्मणे दद्यात् तथा स्योना शिवा स्यात्

यह मांसभक्षी और खा जाने वाली बनकर पशुओं का नाश करती है। इसलिए इसे ब्राह्मण को दे देना चाहिए; तब यह सुखद और कल्याणकारी होगी।

Turning flesh-eating and devouring, she destroys the cattle. So one should give her to a brahmin; then she will be kindly and auspicious.

शिवा भव पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यः शिवा ।शिवास्मै सर्वस्मै क्षेत्राय शिवा न इहैधि

(अब यमिनी से:) मनुष्यों के लिए कल्याणकारी हो, गायों और घोड़ों के लिए कल्याणकारी हो। इस समूचे खेत के लिए कल्याणकारी हो, यहाँ हमारे लिए कल्याणकारी हो।

(To the twin-bearer:) Be auspicious to men, auspicious to cows and horses. Be auspicious to this whole field; be auspicious to us here.

इह पुष्टिर् इह रस इह सहस्रसातमा भव ।पशून् यमिनि पोषय

यहाँ पुष्टि हो, यहाँ रस हो; यहाँ तुम हज़ारों की सबसे अधिक प्राप्ति कराने वाली बनो। हे यमिनी, पशुओं का पोषण करो।

Here let there be prosperity, here vigour; here become the greatest winner of thousands. Twin-bearer, nourish the cattle.

यत्रा सुहार्दः सुक्ŕ̥तो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः᳙ स्वायाः ।तं लोकं यमिन्य् अभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत् पुरुषान् पशूंश् च

जहाँ अच्छे हृदय वाले पुण्यात्मा अपने शरीर का रोग छोड़कर आनन्द करते हैं, उस लोक में यमिनी पहुँच गई है। वह हमारे मनुष्यों और पशुओं को हानि न पहुँचाए।

Where the good-hearted who have done good deeds rejoice, leaving behind the sickness of their own bodies — to that world the twin-bearer has gone. Let her not harm our men and cattle.

यत्रा सुहार्दां सुक्ŕ̥ताम् अग्निहोत्रहुताम् यत्र लोकः ।तं लोकं यमिन्य् अभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत् पुरुषान् पशूंश् च

जहाँ अच्छे हृदय वाले, पुण्यात्मा, अग्निहोत्र करने वालों का लोक है, उस लोक में यमिनी पहुँच गई है। वह हमारे मनुष्यों और पशुओं को हानि न पहुँचाए।

Where the world of the good-hearted, the doers of good deeds, the offerers of the agnihotra lies — to that world the twin-bearer has gone. Let her not harm our men and cattle.