3.28.1
एकैकयैषा स्ŕ̥ष्ट्या सं बभूव यत्र गा असृजन्त भूतक्ŕ̥तो विश्वरूपाः ।यत्र विजायते यमिन्य् अपर्तुः सा पशून् क्षिणाति रिफती रुशती
ékaikayaiṣā́ sŕ̥ṣṭyā sáṃ babhūva yátra gā́ ásr̥janta bhūtakŕ̥to viśvárūpāḥ | yátra vijā́yate yamíny apartúḥ sā́ paśū́n kṣiṇāti riphatī́ rúśatī
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जहाँ भूतों के रचने वालों ने अनेक रूपों वाली गायें रचीं, वहाँ यह (गाय) एक-एक करके जन्म देने की सृष्टि के साथ उत्पन्न हुई। जहाँ बिना ऋतु के जुड़वाँ जनने वाली (यमिनी) जन्म देती है, वहाँ वह आघात करती और क्रोध करती हुई पशुओं का नाश करती है।
टिप्पणी:Note: 'रिफती' का अर्थ अस्पष्ट है; प्रायः 'चोट पहुँचाती हुई' या 'गुर्राती हुई' माना जाता है। 'रुशती' का सामान्य अर्थ 'चमकती, लाल' है, पर Whitney आदि इसे 'रुषती' (क्रुद्ध) पढ़ते हैं। 'अपर्तुः' = ऋतु के विरुद्ध, अस्वाभाविक रूप से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This cow came into being with a creation of one birth at a time, where the makers of beings created cattle of every form. Where a twin-bearer gives birth out of season, she destroys the cattle, injuring and raging.
टिप्पणी:Note: 'riphatī' is obscure; usually taken as 'injuring' or 'snarling'. 'ruśatī' normally means 'bright, ruddy', but Whitney and others read it as ruṣatī, 'angry'. 'apartuḥ' = out of season, unnaturally.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction