3.29.7
क इदं कस्मा अदात् कामः कामायादात् ।कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामः समुद्रम् आ विवेश ।कामेन त्वा प्रति गृह्नामि कामैतत् ते
ká idáṃ kásmā adāt kā́maḥ kā́māyādāt | kā́mo dātā́ kā́maḥ pratigrahītā́ kā́maḥ samudrám ā́ viveśa | kā́mena tvā práti gr̥hnāmi kā́maitát te
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
किसने यह किसे दिया? काम ने काम को दिया। काम दाता है, काम ग्रहण करने वाला है, काम समुद्र में प्रविष्ट हुआ। हे (दान), मैं तुम्हें काम के द्वारा ग्रहण करता हूँ; हे काम, यह तुम्हारा है।
टिप्पणी:Note: यह दान स्वीकार करने का एक प्रचलित सूत्र है जो यजुर्वेद में भी मिलता है; 'काम' को यहाँ इच्छा और देवता-रूप दोनों में लिया जा सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who gave this, and to whom? Desire gave it to desire. Desire is the giver, desire the receiver; desire has entered the ocean. With desire I accept you (the gift); Desire, this is yours.
टिप्पणी:Note: This is a standard formula for accepting a gift, also found in the Yajurveda; kāma can be read both as desire and as the personified power Kama.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction