3.30.4
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।तत् कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः
yéna devā́ ná viyánti nó ca vidviṣáte mitháḥ | tát kr̥ṇmo bráhma vo gr̥hé saṃjñā́naṃ púruṣebhyaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिसके कारण देवता अलग नहीं होते और न आपस में द्वेष करते हैं, वह ब्रह्म (मन्त्र-शक्ति) हम तुम्हारे घर में लोगों के बीच सहमति के लिए स्थापित करते हैं।
टिप्पणी:Note: यहाँ ब्रह्म का अर्थ मन्त्र या पवित्र वचन है, बाद का दार्शनिक अर्थ नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The spell by which the gods do not drift apart or hate one another, that we make in your house as concord for its people.
टिप्पणी:Note: Here bráhman means the sacred formula or spell, not the later philosophical sense.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction