3.30.5
ज्यायस्वन्तश् चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश् चरन्तः ।अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस् क्र्णोमि
jyā́yasvantaś cittíno mā́ ví yauṣṭa saṃrādháyantaḥ sádhurāś cárantaḥ | anyó anyásmai valgú vádanta éta sadhrīcī́nān vaḥ sáṃmanasas krṇomi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बड़ों का मान रखते हुए, विचारशील होकर, अलग मत होओ; मिलकर काम पूरा करते हुए, एक ही धुरे में साथ चलते हुए। एक-दूसरे से मधुर बोलते हुए आओ; मैं तुम्हें साथ चलने वाला और एक मन वाला बनाता हूँ।
टिप्पणी:Note: ज्यायस्वन्तः का अर्थ विवादित है: 'बड़ों वाले / बड़ों का आदर करने वाले' सबसे प्रचलित अर्थ है; कुछ इसे 'श्रेष्ठता वाले' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Respecting your elders and thoughtful, do not split apart; work together and pull under the same yoke-pole. Come, speaking kindly to one another; I make you united and of one mind.
टिप्पणी:Note: jyāyasvantaḥ is debated: 'having (respecting) elders' is the common reading; some take it as 'having superiority'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction